中英术语对照表
全站统一译名，翻译时严格遵循；如发现不一致之处，以本表为准。
| English | 简体中文 |
|---|---|
| Hearts of Iron IV | 钢铁雄心 IV |
| political power | 政治点数 |
| command power | 指挥点数 |
| stability | 稳定度 |
| war support | 战争支持度 |
| world tension | 世界紧张度 |
| national focus | 国策 |
| focus tree | 国策树 |
| national spirit | 国家精神 |
| idea | 理念 |
| law | 法令 |
| advisor | 顾问 |
| government | 政府 |
| ideology | 意识形态 |
| democracy | 民主主义 |
| fascism | 法西斯主义 |
| communism | 共产主义 |
| neutrality | 中立主义 |
| election | 选举 |
| coup | 政变 |
| civil war | 内战 |
| research | 科研 |
| research slot | 科研槽 |
| technology | 科技 |
| doctrine | 学说 |
| land doctrine | 陆军学说 |
| naval doctrine | 海军学说 |
| air doctrine | 空军学说 |
| construction | 建造 |
| civilian factory | 民用工厂 |
| military factory | 军用工厂 |
| dockyard | 船坞 |
| infrastructure | 基础设施 |
| production | 生产 |
| production efficiency | 生产效率 |
| consumer goods | 消费品 |
| resource | 资源 |
| steel | 钢铁 |
| aluminium | 铝 |
| chromium | 铬 |
| tungsten | 钨 |
| rubber | 橡胶 |
| oil | 石油 |
| manpower | 人力 |
| division | 师 |
| brigade | 旅 |
| regiment | 团 |
| battalion | 营 |
| support company | 支援连 |
| combat width | 战斗宽度 |
| organisation | 组织度 |
| organization | 组织度 |
| strength | 兵力 |
| experience | 经验 |
| army experience | 陆军经验 |
| navy experience | 海军经验 |
| air experience | 空军经验 |
| entrenchment | 构筑工事 |
| planning bonus | 计划加成 |
| battle plan | 作战计划 |
| army planner | 陆军编制器 |
| command group | 指挥群 |
| general | 将领 |
| field marshal | 元帅 |
| commander | 指挥官 |
| trait | 特质 |
| officer corps | 军官团 |
| land warfare | 陆战 |
| naval warfare | 海战 |
| air warfare | 空战 |
| combat tactics | 战斗战术 |
| tactic | 战术 |
| logistics | 后勤 |
| supply | 补给 |
| supply hub | 补给中心 |
| terrain | 地形 |
| weather | 天气 |
| attrition | 损耗 |
| encirclement | 包围 |
| naval invasion | 海军登陆 |
| convoy | 运输船队 |
| naval supremacy | 制海权 |
| air superiority | 制空权 |
| air wing | 航空队 |
| cas | 近距空中支援 |
| close air support | 近距空中支援 |
| strategic bombing | 战略轰炸 |
| diplomacy | 外交 |
| diplomatic | 外交 |
| faction | 阵营 |
| guarantee | 保障独立 |
| non-aggression pact | 互不侵犯条约 |
| lend-lease | 租借 |
| volunteer | 志愿军 |
| expeditionary force | 远征军 |
| puppet | 傀儡国 |
| autonomy | 自治度 |
| occupation | 占领 |
| compliance | 顺从度 |
| resistance | 抵抗度 |
| garrison | 驻军 |
| trade | 贸易 |
| intelligence agency | 情报机构 |
| espionage | 间谍活动 |
| operative | 特工 |
| decryption | 解密 |
| achievement | 成就 |
| console command | 控制台指令 |
| modding | 模组制作 |
| mod | 模组 |
| patch | 补丁 |
| downloadable content | 可下载内容 |
| DLC | DLC |
| focus | 焦点 |
| decision | 决议 |
| event | 事件 |
| mission | 任务 |
| state | 州 |
| province | 省份 |
| victory point | 胜利点 |
| capitulation | 投降 |
| peace conference | 和平会议 |
| war goal | 战争目标 |
| justify war goal | 制造战争目标 |
| justification | 战争目标制造 |
| equipment | 装备 |
| template | 模板 |
| designer | 设计商 |
| ship | 舰船 |
| tank | 坦克 |
| aircraft | 飞机 |
| infantry | 步兵 |
| motorised | 摩托化 |
| motorized | 摩托化 |
| mechanised | 机械化 |
| mechanized | 机械化 |
| artillery | 火炮 |
| anti-air | 防空 |
| anti-tank | 反坦克 |
| fighter | 战斗机 |
| bomber | 轰炸机 |
| submarine | 潜艇 |
| destroyer | 驱逐舰 |
| cruiser | 巡洋舰 |
| battleship | 战列舰 |
| carrier | 航空母舰 |
| airbase | 空军基地 |
| naval base | 海军基地 |
| radar | 雷达 |
| rocket site | 火箭基地 |
| nuclear | 核 |
| attache | 武官 |
| attaché | 武官 |
| guarantee independence | 保障独立 |
| high command | 最高统帅部 |
| theatre | 战区 |
| theater | 战区 |
| front line | 前线 |
| offensive line | 进攻线 |
| fallback line | 撤退线 |
| spearhead | 突击 |
| garrison area | 驻防区域 |
| conquer | 征服 |
| annex | 吞并 |
| release | 释放 |
| compliance gain | 顺从度增长 |
| resistance target | 抵抗度目标 |
| war score | 战争贡献 |
| great power | 列强 |
| major power | 主要国家 |
| minor | 小国 |
| faction leader | 阵营领袖 |
| faction member | 阵营成员 |
| volunteers | 志愿军 |
| air volunteer | 空军志愿军 |